Vi bliver ikke særlig længe.
Mor Montgomery er syg. Vi må ikke trætte hende.
- Hvor slemt er det? - Hun har ikke langt igen.
- Kan de ikke gøre noget? - De holder hende fri for smerter.
Jeg tror. jeg ved. hvorfor I tror. at hun er døv.
Mor Montgomery.
- Hej. mor. - Hej. bedstemor.
Mor Montgomery. vi husker Dharma fra brylluppet. ikke?
Ja. jeg gør. men hvis du har problemer. -
- skulle du måske begrænse alkoholindtaget.
Doktoren siger. det går bedre.
- Meget bedre. - Det er
- Hvad han siger - Meget bedre.
- Hvad synes du. Dharma? - Det er din mening. der betyder noget.
Jeg tror. jeg er døende.
Hvor er det godt. at du ved det!
Hun ved det. Vi behøver ikke at hviske.
Gregory. bed Dharma om at blive færdig.
Hvad kan jeg gøre? De bestiller thai-mad.
- Og vi vil gerne have - Pad Prik Pau.
Pad Prik Pao.
Sig. at du vil have ekstra pao.
Masser af pao.
- Beatrice. tænk på din diæt. - Herregud. jeg er døende.
Jeg burde ryge cigaretter svøbt i bacon.
Mor. ingen skal dø.
Du er ikke døende.
Jeg forstår ikke. hvorfor vi ikke kan snakke om det.
Beatrice. har du valgt en kiste?
Altså. Dharma. nej.
Jeg vil ikke bruge penge på noget. der bare skal i jorden.
Ja. jeg vil kremeres.
Men mit hoved skal skydes ud af en kanon.
Dharma. det er usmageligt. og ingen vil tale om det.
Jeg vil gerne tale om min begravelse.
Jeg vil tale om. hvem som får alle tingene.
Men når jeg nævner det. skifter I emne.
Vil I lige se det tykke egern?
Dharma. siden du kan tale om det. er her noget. du vil have?
- Mener du det? - Hvad som helst.
Tjah
Virker den der gamle violin?
Forhåbentlig. Det er en Stradivarius.
Tag den bare ud af skabet.
Beatrice. det gør du ikke.
- Spiller Dharma? - Nej.
Det her bliver godt.
Den efterlader du jo til Nationalmuseet.
De kan få den grimme Monet i badeværelset.
Stradivariusen er uvurderlig.
Det er dit ansigtsudtryk også.
Jeg vil vide. at nogen spiller på den. efter jeg dør.
Edward. sig noget.
Hans lille ven er også tyk.
Ja. det er en tyk lille fyr.
Prøv bare. kære ven.
Hun kan da ikke øve sig på en Stradivarius.
Du er virkelig snerpet. er du ikke?
Gør det bare.
Okay
Wow. hvor dårligt ville en billig en ikke lyde?
Det var vidunderligt.
Helt utroligt.
- Hvad synes du. Greg? - Altså. skat
Hvis det interesserer dig. synes jeg. at du skulle tage nogle timer.
Vent lige. Greg.
Det vil jo bare påtvinge hende samfundets idealer om violinspil.
Ja. Greg. Ingen behøver timer for at udtrykke deres indre musik.
Det gør Dharma.
Det gør alle. Man må tage timer for at spille violin.
Det gør man altså.
Det er ikke noget. jeg finder på. Der er ikke noget politisk i det.
Man må tage timer for at spille violin.
Hvor kom det fra?
Det er min Justin. Han spiller også fløjte.
Violin og fløjte. Prøver du at få ham slået ihjel?
- Hvilken en er din? - Den store med det lyse hår.
Hun har lige fået bøjlen af. Er hun ikke nuttet?
Hun virker lidt gammel til en begynderklasse.
Hun er 10 1/2.
Når hun starter i high school. vil hun være syv meter høj.
Mangler nogen hjælp?
- Ja. mig. tak. - Okay.
Lad mig vise dig et lille trick.
Du gode gud.
- Hvor har du fået den fra? - Det er en Stradivarius.
Gør det noget. hvis jeg ...?
Værsgo. jeg kan ikke få den til meget.
Okay. jeg kan se. hvad du gør der.
Lad mig prøve en gang.
Mors lille bønnestage.
Hallo.
Hej. kom bare ud.
Vil du ikke hellere ind?
Nej. Greg siger, det lyder bedre udenfor.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke. Han løber mange ærinder.
Dharma. må jeg lige låne buen et øjeblik?
- Ja da. - Tak.
Vi er nødt til at tale om violinen.
Den hører til på et museum.
- Beatrice synes. den skal bruges. - Nej.
Hun vil irritere mig. og hun har fundet en måde. selv efter hun er død.
Ja. hvad er det med jer to?
- Der er ingen grund til at tale om. - Jamen. så vil jeg øve lidt.
Jeg fortæller dig det.
Edwards mor havde en bestemt idé om. hvem hendes søn skulle giftes med.
- Virkelig. - Ja.
Og så kom han hjem med en ung. blond. liberal pige.
Hun bød dig ikke ind i familien?
Langt fra. Intet jeg gjorde. kunne stille hende tilfreds.
Den heks.
Hun mente. at vores ægteskab var en forhastet beslutning.
Kitty. minder det dig om en anden situation?
- Nej. det tror jeg ikke. - Prøv igen.
Du har ret.
Det er ligesom "Askepot".
Okay. jeg prøvede.
Kitty. har du fortalt Beatrice. om hvordan du havde det?
Det nytter ikke. Hun hader mig.
Der er en forlovelsesring i den familie. -
- som er givet videre gennem generationer -
- og Edward måtte ikke give den til mig.
Men nu er hun jo døende.
Dharma. det er en ringe trøst.
Kitty. har du tænkt på. at dit dårlige forhold til Beatrice. -
- har holdt Greg fra hende?
Det er da noget andet.
De har aldrig haft et tæt forhold. fordi han ikke ville vælge side.
Jeg har aldrig sagt. at han ikke må være hos hende.
Det behøves ikke. Du skal bare give ham en Kitty.
En "Kitty"?
Pjat. sådan gør jeg ikke
- Åh. nej. - Jeg er ked af det. Hun er død.
Jamen dog.
Jeg vidste. det var på vej. men jeg troede ikke
Åh. Beatrice.
Vi gjorde livet surt for hinanden.
Du skal vide. at jeg -
- er ked af det. - Helt sikkert.
Du er en forfærdelig gammel kone. og jeg vil danse på din grav.
Ikke med de tykke ankler.
Godt gået. Du får en pels.
Er det min skyld?
Fik du ikke min mor til at åbne sig og være sårbar?
- Jo. - og Hk du ikke -
- min bedstemor leve livet fuldt ud og gøre. hvad hun havde lyst til?
Jeg kunne umuligt forudse det her.
Dharma. det. jeg siger. er. -
- at i min familie reagerer vi på en bestemt måde
Hvordan?
Ingen erkender. at hun er ved at dø.
- Det gør vi da. - Hvordan?
Jeg købte da den badekåbe. som hun bruger. mens hun er ved at dø.
Hov. du købte en til mig til jul.
- Prøvede du at fortælle mig noget? - Dharma.
Greg. hvad med at sige farvel. Inden hun dør?
- Og hjælpe hende gennem det? - Bland dig udenom.
Jeg har aldrig set dig omfavne hende.
Sådan gør vi ikke.
Måske gør vi tingene anderledes.
Måske forkert. men det er vores måde.
Og for sidste gang. bland dig udenom.
- Fint. - Tak.
Så sagde han: "Og for sidste gang. bland dig udenom."
Bea. du skulle more dig. men det. du gjorde mod Kitty. var ondt.
Det var ondt.
Men det var sjovt.
Hun tissede i bukserne af skræk.
Virkelig? Er du sikker?
Det var ikke let for hende at sige de ting. og du er et fjols.
Ingen har nogensinde kaldt mig et fjols.
Er der andet. jeg skal kalde dig? Tiden løber ud.
Kitty giftede sig med Edward for pengene.
Nej. hendes forældre var millionærer.
En million gør dig ikke til millionær.
Bea. du tager fejl.
Hvorfor forsvarer du hende? I er ikke venner.
For det meste ikke.
Men da vi mistede barnet. vi havde adopteret. græd jeg ud med hende.
Du er stor. blond og møgirriterende.
Giv mig telefonen.
Du bør give hende den ring.
- Brokker hun sig stadig over den? - Du sårede hende.
Den er vigtig for hende.
Den vil ikke passe hendes tykke proletarfingre.
Hvad er der i droppet? Flydende ondskab?
- Jeg giver hende den. - Tak.
Og dæk så mine tæer. jeg fryser.
Jeg tjekker lige. at neglene er tørre.
Sexet. Nu kan du have åbne sko på til begravelsen.
Måske skulle vi være sammen med bedstemor.
Hun hader jo football.
Hold nu op.
Er der ikke noget. du vil fortælle hende. før ...?
Du ved.
Hun ved. hvordan jeg har det.
Se nu orkestret. Jeg elsker orkestret.
- Mon hun ved. hvordan jeg har det? - Det gør hun sikkert.
Tror du? Jeg har aldrig sagt det til hende.
Hun ved. at børnebørn elsker deres bedsteforældre. -
- som børn elsker deres forældre. og mænd deres koner.
Jeg kan ikke se. hvorfor alle skal græde over det.
- De græd ikke i din tid. gjorde de? - Bestemt ikke.
Og ved du. hvem som er ansvarlig?
Blomster- og postkortindustrien.
Og diamantindustrien.
De gør mit liv til et helvede.
Se. en fyr landede med faldskærm på banen.
Hvor pinligt.
- Kom så. - Hvor skal vi hen?
Vi besøger bedstemor.
Ja. okay. Lad os besøge bedstemor.
Dharma?
Hun er død. Greg.
Åh. nej.
Mor?
Det var fredfyldt.
Jeg ville sige. -
- at jeg elsker hende.
Det gjorde du lige. Hun er her stadig.
- Er hun? - Ja.
For guds skyld. Beatrice. din gamle heks. Vågn op.
Hold øje med døren. så tager jeg ringen.
Det her kan jeg lide.
Beatrice ville give den til Kitty. og jeg glemte det.
- Har hun et ur? - Jane. altså.
- Hun har jo ikke brug for det. - Jane.
Jeg kan ikke få den af.
Prøv det her.
Hvorfor går du rundt med WD-40?
Situationer som denne.
Ud over den her. hvad er så sådan en situation?
Åh gud. hvad laver du?
- Ikke noget særligt. Hvad med dig? - Nej. hvad laver du?
Kigger lige til Bea. Hun ser så fredfyldt ud.
Selvom det urs tikken må gøre hende skør.
Hvorfor står du med en dåse WD-40?
Fordi hun trængte til smørelse.
- Dharma? - Okay. Greg.
Beatrice ville give din mor forlovelsesringen.
Det var hendes sidste ønske.
Åh nej. skynd jer.
Onkel Fergus. hun er ikke klar endnu.
Hvad mener du?
Du ved. hvordan kvinder er.
Okay. Okay. jeg har den.
- Øv. altså. - Dharma.
Greg. jeg har tænkt over. hvad du sagde.
Jeg vil gerne fortælle min mor. hvordan jeg har det.
Hun ved. at sønner elsker deres mødre. Og du sendte en stor buket.
Nej. jeg må se hende nu.
Okay. men måske bør du vente. -
-for Dharma og Jane er ved at sige farvel.
Okay. så venter jeg.
Kitty?
Beatrice bad mig give dig den her. Det var hendes sidste ønske.
- Efter alle de år - Er den ikke smuk?
Jo. men teknisk set er du den nye brud. så du bør have den.
Behold den bare. jeg får den jo af dig en dag.
- Du mener. at du får den fra mig. - Nej. nej. Jeg får den af dig.
Venner. som vi påbegynder højtideligheden. -
- følger vi Beatrice Eleanor Montgomerys sidste ønske.
Alle sammen.
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik violintimen? - Ret godt.
Du må ikke blive vred. men min lærer har muligheden -
-for at spille med San Francisco Philharmonic.
Og jeg lånte hende violinen. Er det i orden?
Selvfølgelig er det i orden!
Sig til hende. at hun kan beholde den. så længe hun har lyst.
- Så du er ikke vred? - Jeg vil da savne dit violinspil.
Nej da. for se. hvad jeg fik i stedet.
Hør engang.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]